HOCICO traduction de paroles de leurs chansons

Odio En El Alma - Je déteste Dans l'Âme


Une peine profonde, pour ne pas savoir quand le coucher arrivera les âmes, ils(elles) rient et l'esprit ment.
Sans des sentiments de s'il y ai oscultado un limbe tant nous avons vu en arrière que le passé nous a atteints.

Cette correction vorace se reconsacrera à nos traumas où l'innocence semble incommensurable devant nos yeux toujours en essayant de se cacher dans la maison du faible.

Il(Elle) écoute notre labeur pour rester dans l'inclémence mondaine.

Il(Elle) enterre ce dent dans sa mâchoire et tu sauras qui est ta destinée, il(elle) crache dans son oeil le plus humilié et tu sauras qui est son nom(nombre).

Nous sommes arrivés sans foi chancelants dans une confusion et sommes sortis affamés sans pouvoir digérer même l'air qui nous couvre des lamentations d'inanition sans pouvoir comprendre à la fin

Une faim dans l'âme la Faim intérieure la Faim dans l'âme la Faim dans mon intérieur.

Distorted Face - Visage Déformé


Vous pensez que c'est le temps pour être courageux vous pensez que vous êtes sauvés de toute la crainte du tout vous vous êtes en retard voient dans mes yeux, vous êtes ici l'essai à hyde, essayez de courir de moi maintenant vous êtes nus à mes yeux tout ce que vous m'avez faits des moyens quelque chose même vos rêves sur de mauvaises nuits

Vous voulez dire l'arrêt me détestant maintenant il est temps de montrer un peu de force je n'arrêterai pas tous ces sentiments vous saviez(connaissiez) toujours ce qui est mon cours essayent de cacher, essayer de courir, pour essayer(essai) de le simuler vous pouvez aller lointains je ne vous laisserai pas(vous quitterai pas) seul, jamais dans la vie je serai après que vous chaque jour et nuit

Je veux sentir vos intentions courageuses je veux faire face à votre vide et mensonge le visage déformé que vous savez que vous avez échoué

Maintenant il est temps de dire ce que vous avez vu ce que vous avez senti, ce que vous avez pensé me disent tout ce que je veux savoir que je vois que vous le ferez, vous n'êtes pas forts

Je sens vos vêtements en sueur vous êtes parés pendant le jour dernier j'entends votre nothing's de mots faible et tremblant important juste cette colère essaye de cacher, essayer de courir, essayer(essai) pour vous simuler ne peut pas avoir confiance dans votre foi avant l'énonciation de quelque chose, venez juste ici vous pouvez être marqués avec mon cachet

Ha mais non v'là ki remets ça !

Euh bon, alors pour l'espagnol, tu demandes à Dahya de traduire : elle est prof d'Espagnol : ça sera sûrement mieux et tu auras l'air plus sérieux là ! Manuuuuuuuuuuuuu ! Voyons !

Qu'est-ce que ça va être quand tu mettra un groupe japonais ! Quoique là, tu pourras aussi demander à Asphodel !

comprend rien moi ...

Mais qu'est ce qui dit ??!!!°__°





frostrose....hum ?!

Bah en gros c'était très bien la traduction de DJ Manu...

Odio en el alma : Haine dans l'ame.

Afliction de ne pas savoir,
Quand arrivera le moment,
Les âmes rient,
Et l'esprit ment.

Sans sentiments de soi-même,
Nous avons caché la limbe,
Nous avons tant regardé en arrière,
Que le passé nous a rattrapé.

Cet amendement vorace,
Se renversera dans nos traumatismes,
Ou l'innocence devient
incommensurable devant nos yeux,
Cherchant toujours à se cacher,
dans la demeure du faible.

Ecoute notre souci
de rester dans l'inclémence mondaine.

Enterre cette dent dans sa mâchoire,
Et tu sauras quel est ton destin,
Crache dans son oeil le plus humilié,
et tu sauras quel est son nom.

Nous sommes arrivés sans foi,
Chancelants dans la confusion,
Et nous sommes sortis affamés,
sans pouvoir ni même digérer
l'air qui nous couvre,
Lamentations d'inanition,
Sans pouvoir jamais comprendre.

Faim dans l'âme,
Faim intérieure,
Faim dans l'âme,
Faim dans mon intérieur.

Bref en gros comme la majorité des textes en langue étrangères, c'est nul ! Pas poétique du tout, syntaxe à chier et j'en passe ! MORALITE : Ne jamais traduire les chansons telle quelles en français sous peine de ridicule !


En fait, les yéyés dans les années 60 avient trouvé la bonne solution : reprendre les bonne partitions étrangères et écrire carrément de nouveaux textes bien torchés ! A ce niveau là on ne peut que dire : "Vive la chanson française" !

Certes, en règle générale, il ne faut JAMAIS traduire en français une chanson en langue étrangère qu'on apprécie !

Et là, je te jure FRoggy, j'ai fait des efforts de reformulation en plus !!

Mais c'est vrai que le sens profond ( s'il y en a un ) de la chanson m'échappe... Je crois juste avoir compris qu'il n'était PAS CONTENT !!!!!! Et qu'il avait quelques questionnements mystiques pas assez clairs pour lui meme pour qu'il puisse les exprimer

Il est 'achement torturé, quoi !